~ Soul Asian Fansub ~ presenta
[What's Wrong With Secretary Kim?]
Non si è ammalato lì dentro?
Si ammala facilmente.
E se beccassimo un malanno?
- Io sto bene... - Parlavo di me non di te.
Temo che potrei beccarmi un malanno.
Giusto, lei si ammala facilmente.
Oppa, non mi scorderò mai il tuo nome.
Il tuo nome è Y...
- Lee... - Scema... Te lo sei di nuovo scordata!
Non inizia con Y!
- Il mio nome è Lee Sung... - Come stava...
il mio Hyeon?
Giusto.
Lo ha sicuramente chiamato "Hyeon".
In genere i bambini fanno questo tipo di errori.
E se... l'avessi scambiato con un altro nome
che ha la pronuncia simile?
Sung Hyeon Oppa?
Che c'è?
Ti ho chiamato "Sung Hyeon Oppa".
Perché mi hai risposto?
Vice Presidente, per caso...
hai cambiato il tuo nome?
Forse prima ti chiamavi Lee Sung Hyeon?
Non so di cosa stai parlando.
Mentre parlavo del rapimento con tua madre,
l'ho sentito chiaramente.
Ha detto: "Il mio Hyeon".
Voglio sapere cos'è successo esattamente.
Segretaria Kim.
Non dare troppa importanza a quello che dico mentre dormo.
Ho risposto perché ho sentito la tua voce.
Andiamo via. Ti porto a casa.
Ha risposto in maniera spontanea, come se fosse stato quello il suo nome.
Mentre parlavo del rapimento con tua madre,
l'ho sentito chiaramente.
Ha detto: "Il mio Hyeon".
Voglio sapere cos'è successo esattamente.
Vieni con me. Non voglio morire da sola!
- Vieni con me! - No!!
Non devi saperlo.
No, Oppa!
Non lasciarmi qui da sola!
Non voglio mai più...
farti piangere.
- Episodio 10 -
Segretaria Kim, come mai sei venuta di prima mattina?
Deve essere qualcosa d'importante, visto che ti sei affrettata.
In realtà, volevo chiederle una cosa.
Chiedi pure.
Per caso... il Vice Presidente
ha mai cambiato nome?
Cosa?
L'altra volta, lei ha detto...
"Il mio Hyeon".
Pensavo che forse si riferiva al Vice Presidente.
Ma cosa...
Avrai sentito male.
No. Lei mi ha detto proprio:
"Come stava il mio Hyeon?"
Lo ha detto mentre stavamo parlando del rapimento.
Non so cosa possa pensare adesso...
ma credo che "Hyeon" sia il Vice Presidente.
Ma come... puoi pensare una cosa tanto ridicola?
So che le sto chiedendo un favore particolare.
Ma se c'è qualcosa che non so,
potrebbe dirmela?
Quel ragazzo con cui eri,
da piccola in quel posto
è Sung Yun!
Non so chi sia questo "Hyeon".
Segretaria Kim, avrai sentito male.
- Ma... - Segretaria Kim.
Sono un po' stanca.
Potresti lasciarmi da sola, per oggi?
Certo.
Allora io vado.
Come mai sei a casa mia a quest'ora?
Mi sono appena vista con la Signora.
Stavo per chiamarti. Tempismo perfetto!
Per cosa?
Devi restituirti una cosa. Il tuo diario.
Aspetta qui. Lo vado a prendere.
Senti...
Per caso...
ricordi qualcos'altro dopo aver letto il mio diario?
Non saprei...
Mi dispiace.
Della donna che ci rapì,
non ricordi nessun dettaglio?
Ad esempio, che aspetto aveva,
se aveva i capelli lunghi o com'era di costituzione?
Non mi ricordo niente.
Non ricordi nulla di quando
ci rapì o di quando riuscimmo a scappare?
Proprio niente?
Perché mi stai facendo queste domande adesso?
Perché ho capito che il mio diario non ti è stato per niente d'aiuto.
E non ha nemmeno stimolato la tua memoria.
Capisco...
Forse non è perché non riesca a ricordare, ma perché non voglio.
Sarà un meccanismo di difesa del subconscio,
dato che quell'esperienza mi ha traumatizzato.
Comunque aspettami nel salone.
Ti porto subito il diario.
Perché sembra che i ricordi di Sung Yun Oppa
consistano in cose che forse ha sentito da qualcun altro?
Ti ho fatto aspettare, eh?
Ecco il tuo diario.
Scusa...
Chi tra questi due...
sei tu, Oppa?
Io sono questo.
Quello a sinistra sono io.
Non ti ricordi?
Mi So, ci ho pensato e...
non penso che mi piaci solo perché
abbiamo vissuto insieme quell'esperienza.
Non ti sto chiedendo di darmi una risposta immediata.
Voglio solo...
che tu sappia cosa provo.
Ji Ah! Hai finito col trasloco?
Sì. Per venire a lavoro ci ho messo solo 5 minuti.
È grandioso!
Inoltre la nuova casa è accogliente e confortevole.
Allora quand'è che ci inviterai
in questo posto accogliente e confortevole?
- Cosa? - Un party per la casa nuova!
È un piccolo appartamento.
E io non so cucinare bene.
Cara...
Noi non mettiamo mai fretta ai nuovi colleghi.
Devi solo prendere del pollo fritto, il jokbal,
il maiale in salsa agrodolce, lo stufato di costine
e farti consegnare tutto a domicilio.
Questo è tutto quello che devi fare.
Non ti senti sollevata?
Sei stata fortunata ad avere dei colleghi come noi!
A pensarci, domani inizia il weekend!
Aigoo! È perfetto!
Allora, è per domani?
- D'accordo? - D'accordo?
D'accordo!
Segretaria Kim!
- Salve. - Salve!
Domani andiamo tutti a vedere la casa di Ji Ah!
Vieni anche tu, vero?
Domani ho una riunione di famiglia.
Va benee!
Allora quanti soldi dobbiamo dare
per il regalo di domani?
Incluso il segretario Yang,
siamo in 5. Che ne dite di 20 mila won a testa?
Ma il segretario Yang non può venire perché deve essere sempre reperibile!
E poi, che vuoi dire con 20 mila won? Non capisci niente.
Con quella cifra che ci puoi comprare?
- Caro intelligente assistente Park... - Sì?
Dovresti raccogliere almeno...
24.900 won a testa, non credi?
Facciamo così, allora!
Domani tutti al party!
- Sono proprio contento. - Cosa mi devo mettere?
Devo lavorare con questa energia!
Sono sicura che il Vice Presidente è il ragazzo che cercavo.
Ma perché tutti quanti mi dicono che invece è Sung Yun Oppa?
Il Vice Presidente ha veramente perso la memoria?
Devo fare finta di niente anch'io, giusto?
Segretaria Kim... buongiorno!
A partire dalle 15 di oggi, inizierai con le visite alle nostre agenzie.
Dopo, devi cenare col direttore Park.
Per oggi ti accompagnerà Ji Ah.
Quindi questo vuol dire che fino a stasera non potrò vederti?
Sì.
Che peccato.
Allora stasera vieni a casa mia.
Cosa? A casa tua?
Ma che cosa stai immaginando?
Beh, "casa mia" e "stasera"...
Questa peculiare e sexy combinazione di parole
è abbastanza per alimentare una fervida immaginazione.
Non saprei. Al contrario di te,
non ho mai preso lezioni di creatività,
quindi ho poca immaginazione.
Questo è proprio un peccato!
Devo riordinare dei documenti nel mio archivio.
Mi vuoi aiutare?
Certo. Non preoccuparti...
Oppa!
Cosa?
Cos'hai appena detto?
Almeno una volta, volevo chiamarti così.
Volevo chiamarti "Oppa".
Puoi continuare a farlo. Ti do il permesso!
No, una volta basta e avanza.
Vado.
Ma ti ho detto che puoi continuare...
Avrei dovuto registrarlo!
Vice Presidente!
Vice Presidente?
Come al solito sei in anticipo.
Sicuramente ti agiteresti
se vedessi cosa c'è sotto questo accappatoio...
Quindi vado subito a cambiarmi!
Forse...
quelle se l'è fatte quando siamo stati rinchiusi?
Deve aver sofferto molto...
Ma perché diamine sto piangendo?
Pronto, Unni.
Mi So, dove sei?
- Sono a casa del Vice Presidente. - Cosa?
Perché sei lì a quest'ora?
Allora è vero che state uscendo insieme?
Esci con uno a cui importa solo di se stesso?
Unni.
Il Vice Presidente non è un egoista.
È migliore di quanto pensassi.
Quindi...
Spero che non ti preoccupi più di tanto della nostra relazione.
Comunque, non ti scordare di essere lì domani per le 12, intesi?
Non fare tardi.
Va bene. Ciao.
Sento di impazzire...
La sua famiglia non approva e sta piangendo per questo?
Perché mai?
Pensavo che mi avrebbero accolto a braccia aperte.
Forse, si sentono a disagio perché sono troppo perfetto?
Young Joon, amico mio...
Puoi essere meno perfetto di così?
Sono arrabbiato con me stesso.
Segretaria Kim.
Si sistemerà tutto.
Sì. Eccetto per i documenti riservati, ho scartato quelli di 10 anni fa.
Non era questo.
Parlavo dei problemi che ti stai facendo.
Si sistemerà tutto.
Cosa vuoi dire?
Prima ti ho sentita mentre parlavi al telefono.
Sembra che le tue sorelle siano molto preoccupate per noi.
Presto farò in modo di chiarire ogni loro dubbio.
Lo sai, no? Riesco a conquistare il cuore delle persone
con la mia fatale Aura!
Farò di tutto per convincerle,
quindi non piangere più.
Non c'è bisogno che mi accompagni di sopra.
Ma voglio stare di più con te.
Sarebbe un peccato separarci già così...
per te.
Sì, giusto.
Domani non ho programmi. Vuoi uscire con me?
Non posso. Ho una riunione di famiglia.
È l'unico fine settimana di ferie che prendi in tutto l'anno, vero?
- Esatto. - Anche quest'anno è a Jebu?
Sì.
Allora io rientro.
Ah, a proposito Vice Presidente...
Questo...
Quello cos'è?
Allora arrivederci!
Oddio...
Vai!
C'è qualcosa che non va?
La tua faccia mi incita a farti questa domanda...
Sì.
Chiedimelo, perché voglio parlarne subito con qualcuno.
Allora parla pure.
Posso?
Qualche giorno fa, ho visto la mia ex moglie.
L'ho vista con un altro uomo.
Sembrava molto felice.
- Tu invece sembri infelice. - Esatto.
Sono sicuro di essere tra le prime 3 persone più infelici di questo mese.
Ma come ha potuto già uscire con un altro uomo?
Come ha osato?
Dovevi trattarla meglio...
Ma sai quanto...
Sai quanto sono stato buono con lei?
Le compravo borse e gioielli ogni volta che li voleva.
Le preparavo sempre la colazione e le dicevo sempre quanto fosse bella.
Non sono stato buono solo con lei
ma anche con la sua famiglia!
Anche con la sua famiglia?
C'è un detto che dice:
"Se ami una donna, ami anche la sua famiglia."
Ed io l'ho fatto.
Ho amato i suoi genitori e i suoi fratelli.
"Aigoo, miei amati suoceri."
Ero così bravo...
E anche loro mi volevano bene.
- Tu? - Sì, io.
E che cosa hai fatto?
- Non ti fidi di me? - Non è questo.
Ti sto chiedendo come hai fatto.
Ecco, la famiglia...
Vuoi ottenere l'approvazione dalla famiglia della Segretaria Kim?
Ma che dici?
Come faccio a spiegartelo...
in modo che tu lo capisca?
Stammi a sentire, padrone.
Lo sai che le nuove ditte stanno facendo di tutto
per ottenere un contratto con noi, vero?
Cercano sempre di mettersi in mostra.
E cercano sempre di mettere in risalto le loro qualità.
- Esatto. - Parlo di questo!
Padrone... tu sei come uno di loro, e devi essere valutato da una compagnia
che rappresenta la famiglia della Segretaria Kim.
Hai una percentuale di affidabilità scarsa, dato che hai appena iniziato la tua attività.
Quindi d'ora in poi, dovrai mettere in mostra
le tue capacità.
Adesso inizio a capire.
Quindi, cos'hai fatto in particolare?
Ci siamo...
Abbassa il busto di 45 gradi.
Unisci le mani.
"Sì, sì, sì. Certo, certo, certo."
"Bene. Grandioso."
Ho fatto tutto quello che mi hanno chiesto!
Cosa?
Quando sono andato a conoscere la sua famiglia,
ho lasciato il mio orgoglio a casa.
È davvero necessario?
L'unica cosa da fare è questa,
per essere accettato dalla sua famiglia!
Ma che sto dicendo?
Prima stavo parlando del mio problema, com'è che siamo finiti a parlare del tuo?
Ho i brividi!
Ottenere l'approvazione della sua famiglia...
Ho preparato le camere, godetevi pure il soggiorno.
- Sì, grazie! - Grazie!
Si sta proprio bene!
Dato che veniamo ogni anno, sembra come casa nostra.
Ma, Mi So...
perché sembri così triste?
Anche prima, durante il viaggio, avevi quella faccia.
Cosa c'è che non va?
Niente.
È per quello che ho detto ieri?
- Che non devi uscire col Vice Presidente? - Non è questo.
Mi So, io per te sono come una madre.
Non posso starmene zitta mentre ti vedo iniziare una relazione difficile.
Per quanto ci pensi, lui non è quello giusto.
Unni, parli così perché non lo conosci.
- Lui ha tante buone qualità... - Ehi! Hai perso peso?
È da un po' che non ti vedo e sembri più magra.
- Davvero? - Sì.
Ma se ho preso 2 chili!
Forse è perché indosso il nero!
Comunque, io non li conosco i dettagli
ma smettila di essere triste, Mi So!
Oggi abbiamo bisogno di spassarcela!
Giusto! Divertiamoci!
Iniziamo!
Oggi ci divertiremo a casa di Ji Ah!
- Siamo arrivati? - Sì.
È lì.
È qui?
Oh! La signorina del terzo piano!
Salve.
Devono essere i suoi ospiti.
Sì, faccio una piccola festa per il nuovo appartamento.
Ma casa sua è piccola. Perché non andate sul tetto?
- Godetevi la festicciola. - Arrivederla.
Il tetto?
Sarà perfetto!
Se andiamo a bere sul tetto con un bel panorama,
sicuramente ci piacerà di più!
Ma no! Sul tetto fa troppo caldo!
Andiamo a casa mia e basta.
Perché no? Il clima è piacevole e il tetto andrà benissimo.
Su, andiamo!
Andiamo su quel tetto, lì in alto!
Però... sarà sicuramente sconveniente
per chi vive nell'appartamento lassù!
E mica veniamo tutti i giorni! Sicuramente capiranno!
Andiamo!
Aspettate!
Potete fermarvi a casa mia, prima,
e passare a prendere quello che ho preparato?
Io salgo subito a pulire il tavolo.
È davvero molto sporco. Fate con calma!
Va bene, ok!
- È molto gentile. - È una brava ragazza!
- Il tetto va benissimo. - Andiamo.
Avrà preparato un sacco di roba per questo party.
Crescete, vegetali!
Anche se siete dei pomodorini, non vuol dire che non potete crescere!
- Siamo nei guai! - Che c'è?
Mica stanno salendo i nostri colleghi della Compagnia?
Come fa a saperlo?
Stanno salendo tutti qui adesso!
Sono venuti per un party a casa mia,
ma vogliono farlo qui sul tetto!
- Cosa? - Non c'è tempo! Si nasconda!!
Perché mi devo nascondere? Deve essere lei a fermarli!
Santo cielo!
- È qui sopra? - Ahi!!
Si muova, presto!
- Maledizione! - Che facciamo?
- Come cavolo faremo? - Maledizione!
Dove va?
Bello!
Aigoo, la mia schiena! Che faticaccia!
Perché già siete qui?
Vi ho chiesto di prendere quello che avevo preparato a casa mia.
Ci sono i miei subordinati che lo stanno già facendo.
Aigoo, io non posso portare pesi.
Ho le ossa fragili, lo sai come sono.
Fa parte del mio stile. Aigoo, che stanchezza!
Comunque, questo tavolo mi piace!
- Eccomi!. - Finalmente!
Che bella veduta da qui!
Di notte deve essere davvero molto bello!
Allora beviamo e divertiamoci tutta la notte!
- Tutta la notte? - Ma che diavolo...
Sedetevi, dai!
- Hai ordinato un sacco di roba. - Vero...
- Mannaggia! - Mangiamo, su!
Guarda quei pomodori...
Su, su, su!
Mangiamo!
Vice Presidente!
Cosa ci fa qui?
Piacere di conoscervi! Io sono Lee Young Joon.
Ma che ci fai qui?
Hai detto che ogni anno state sempre nello stesso albergo a Jebu.
L'anno scorso, ti sei slogata la caviglia giocando a Volàno
nel campo della scuola vicino all'albergo.
Ho cercato il nome dell'albergo che era vicino alla scuola.
Non volevo sapere questo. Voglio sapere, cosa ci fai qui?
Io sono insieme alle mie sorelle.
Sono qui per questo.
Loro si preoccupano per la nostra relazione.
Sono venuto a dissipare ogni dubbio.
- Farò del mio meglio per ottenere la loro... - Mi So.
Unni.
Non è venuto sin qui per affidarle del lavoro...
Posso chiederle qual è il motivo?
Per caso, state uscendo insieme?
- No, ecco... - Sì, usciamo insieme!
So che siete preoccupate per la nostra relazione.
Ma vi assicuro che non ne avete motivo.
Al di là di quello che pensate,
ci piacciamo molto.
Anzi, a lei piaccio moltissimo!
Ovviamente, lei piace tantissimo anche a me.
Che ne dite se ci spostassimo nel mio resort e continuassimo con la conversazione?
- Ho fatto preparare una suite. - No, grazie.
Mi ha detto che non devo preoccuparmi,
ma non posso farci niente se non ci riesco.
Lei vive in un mondo molto diverso dal nostro.
Inoltre, la sua comparsa improvvisa ci mette a disagio.
Unni!
Non avevate fame? Andiamo!
- Andiamo a mangiare. - Allora...
Andiamo a pranzo insieme!
- Ho prenotato nel miglior ristorante... - No, grazie.
Anche noi abbiamo già fatto una prenotazione.
Allora, lasciate che venga con voi!
Cosa?
Ne sei proprio sicuro?
Vice Presidente, sembra sorpreso!
Il fatto che si possa mangiare tutto quello che si vuole
con solo 20 mila won a persona la sorprende, vero?
Sì. Mi meraviglio che ci guadagnino con questo sistema.
È possibile.
Perché cucinano con ingredienti che costano poco.
Non so se a lei stanno bene dei granchi marinati scadenti.
Immagino che il suo Chef glieli prepara in tutt'altro modo.
Se per Lei non va bene, può tornarsene a casa.
No. Sono esattamente come voi.
Non mi sento per nulla a disagio.
Vice Presidente, sei ancora in tempo per andartene.
No. Voglio mangiare questi granchi marinati!
"Tutto quello che vuoi".
Faccio io, Segretaria Kim.
Ma voi non state uscendo insieme? Perché la chiama ancora "Segretaria Kim"?
E pure tu, lo chiami ancora "Vice Presidente".
Ottima domanda.
Stavo comunque pensando di cambiare questo stato di cose.
Adesso puoi chiamarmi "Oppa", Mi So.
Unni. A questo ci pensiamo da soli.
Sono proprio piena!
Mi sento i granchi fin qui!
Adesso li farò arrivare sin qui.
Perché continua a mangiare se è piena?
Per non sprecare i soldi.
- Cosa? - Noi paghiamo...
la stessa somma in tre, quindi mangiamo tanto quanto paghiamo.
Giustamente Lei trova strano questo modo di ragionare, vero?
Il fatto di mangiare tutto quello per cui abbiamo pagato fino a scoppiare.
Lo capisco.
Non lo sa che i ricchi sono più spilorci?
Anch'io lo sono.
Mangerò tanto quanto pagherò!
Iniziamo!
È pieno di uova.
Ordino un'altra porzione.
Giovanotto!
Non hai più intenzione di mangiare i granchi in vita tua?
Vedi di non rischiare la vita!
Santo cielo!
Basta così.
Ne hai già mangiati troppi.
Davvero?
Per oggi mi fermo qui.
Sento di non aver sprecato i miei soldi.
Penso di aver mangiato troppo.
Ho lo stomaco pieno di granchi.
Ecco l'acqua.
Hai fatto indigestione, per caso?
Io sono bravo in tutto.
Ho persino grandi abilità digestive!
Adesso che hai mangiato, che ne dici se te ne tornassi a casa?
Che hanno addosso...
Andiamo a caccia di vongole.
Troviamo le vongole
e le cuciniamo ogni volta che veniamo qui.
Perché fate questa faticaccia se siete in vacanza?
Beh, lei non può capirci.
Scommetto che il suo Chef
cucina con ingredienti di alta qualità.
Forse, non ha idea del perché ci mettiamo a cercare le vongole
con cui vogliamo cucinare una zuppa con frutti di mare freschi!
Per questo, ho detto che per noi è come se Lei vivesse in un altro mondo.
Verrò anch'io! A cercare le vongole!
Cosa?
Lasci stare.
Sono sicura che non ha mai alzato un dito prima d'ora.
Pensa che sarà in grado di scavare nel fango?
Ci riuscirò!
Se sto con la Segretaria Kim,
posso andare ovunque, che sia nel fango o tra le spine!
Andiamo alla spiaggia.
È fango...
Andiamo insieme nel fango!
- È tutto delizioso. - Davvero ottimo!
Davvero buono.
Ragazzi...
Questa è una festicciola per la nuova casa di Ji Ah!
Facciamo un brindisi.
Sì, dai!
Tanta felicità per Ji Ah.
- Salute! - Salute!
Beviamo!
Non mi basta mai...
Mi piace troppo questo posto!
- Aigoo. - Omo, la mia borsa!
Aspetti!
Che c'è?
Prendo qualcosa per pulirla.
È di marca!
Grazie, Ji Ah! È davvero gentile.
Pensavo che saremmo stati più freschi ma vedo che il sole è molto forte.
Ci vogliamo spostare all'ombra lì?
Lo penso anch'io. I raggi ultravioletti fanno male alla pelle.
Spostiamoci subito.
- Andiamo. - Alziamoci!
Su!
- Da quella parte sarà meglio. - Sì, spostiamoci da quella parte.
- Alziamolo tutti insieme! - Okay.
1, 2, 3.
- Vai da quella parte... - Oh issa!!
Un, due, un, due...
Un due, un due...
Aigoo.
Sorpresa!
Manager Ko, cosa ci fa lì a terra?
Ve l'avevo detto.
Ho voluto farvi una sorpresa.
Una sorpresa?
Sì. Lei ha invitato anche me a questa festicciola.
Ma io sono uno con molta creatività, quindi penso che le idee brillanti
servano anche per questi scopi.
Così ho voluto fare una cosa divertente.
Per questo io e Kim Ji Ah abbiamo pensato
di farmi nascondere qui
e aspettare il momento giusto
per rendere la cosa ancora più spassosa.
E il vostro tempismo nello spostare il tavolo è stato davvero perfetto!
Tempismo perfetto!
Continuiamo a mangiare!
Favorisca anche lei, Manager Ko!
- Mangiamo! - Sì.
Continuiamo...
Manager Ko, vuole una birra?
Mi sa che ce ne servono altre.
Ci sono solo quelle. Vado a comprarle.
No, vado io! Ho visto un supermercato proprio qui vicino!
Vado a comprarle io, ok?
Ma che ti prende? Perché ci tieni tanto?
Se voglio bere ancora,
devo prima fare una passeggiata per digerire quello che ho mangiato.
- Buona passeggiata! - Grazie, lo sarà sicuramente!
- Continuate pure! - A dopo!
Sembra delizioso!
- Salve. - Posso assaggiare, vero?
Certo. È l'offerta del prendi due e paghi uno!
- Davvero? - Sì.
È buonissimo!
Ne voglio un altro.
Agashi!
Ne ha presi già tre, che sta facendo?
Non li comprerà nemmeno!
Li compreremo!
1, 2, 3.
Ne prendiamo tre.
Quindi non metta più in imbarazzo questa signorina!
Andiamo, Manager Bong.
Sì...
Il tuo capo arriva o no?
Già... perché fare tutta quella finta quando non era nemmeno sicuro?
Unni!
Perché te la prendi con me?
Non pensi di essere troppo dura con lui?
Capisco che ti abbia dato fastidio
perché è stato improvviso,
ma non pensi di essere troppo dura nei suoi confronti?
Mi So, io mi preoccupo per te e basta.
Ma ti ho detto di non preoccuparti!
Il Vice Presidente non è la persona che credi.
Quando ero spaventata, lui mi ha protetta
e si preoccupa sempre per me.
Tu non sai proprio niente...
Omo, omo! Omo, omo, omo!!
Omo, ma chi è?
Scusate il ritardo.
Vice Presidente, ma dove hai preso quelle cose?
Se devo fare una cosa, la faccio come si deve.
È il mio motto.
Essere perfettamente equipaggiato non significa che una cosa riuscirà...
Ci vogliono anni di esperienza,
che Lei non ha!
Unni!
Allora, che ne pensate di una gara?
- Una gara? - Voi due fate squadra.
E io e lui formeremo l'altra.
Chi perde esaudirà il desiderio dei vincitori.
- Che ne dite? - Ci sto!
Ci sto anch'io!
Segretaria Kim.
Dato che è una gara, farò del mio meglio
ma se vinciamo cosa gli chiederai di fare?
Chiederò loro di non odiarti più.
La stanchezza mi è passata completamente.
Bene!
Questa è ghiaia.
Questo punto non è granché.
Adesso funzionerà!
Vongole!
Vongole!!
È proprio una faticaccia!
Abbiamo vinto!
Vero! Congratulazioni, Mi So.
E a lei, Vice Presidente.
Allora? Qual è il tuo desiderio, Mi So?
Il mio desiderio è...
Che voi due non odiate il Vice Presidente.
Non importa. Potete odiarmi.
Però...
vi chiedo di pazientare.
Continuerò a dimostrarvi che i miei sentimenti per Mi So sono sinceri.
Va beh, andiamo. Su!
Tutto bene?
Sì.
Ma, perché ha le mani così fredde?
Fa' vedere.
Hai fatto indigestione, vero?
Prima ti ho visto mangiare tutti quei granchi...
Beh, ecco...
Vieni con me, andiamo a prendere un digestivo!
Ma Segretaria Kim...
- Dobbiamo prendere le vongole... - No.
- Ma le vongole... - Muoviti!
Le vongole...
Unni.
Per fare una buona impressione,
ha mangiato troppo e ha fatto indigestione, giusto?
Beh, non è che lo abbiamo obbligato.
In realtà la cosa mi sorprende.
Alla Tv sembrava così snob
ogni volta che lo vedevo,
ma è venuto sin qui
solo per farci una buona impressione nonostante le tue cattiverie!
Deve davvero tenere molto a Mi So.
Non credi?
Io sono preoccupata per il problemino che ha,
ma sembra una brava persona.
E per la disfunzione, ha una cognata che se ne intende,
quindi si può risolvere.
Cosa? "Cognata"?
Ma a me lui piace!
Quindi cerca di essere più gentile verso di lui!
Va beh, fa caldo qui. Andiamo!
Prendi questo.
- Prendi quello. - Ma è più pesante!
Mi dia la mano.
Sto bene così.
Ma non è vero. Se pungiamo un dito passerà tutto!
Ma...
- C'è un UFO! - Dove?
Sangue! Sto sanguinando!
C'è un pochino di sangue...
Vada a riposare un po'. La vedo stanco.
No, adesso sto benissimo.
Lasci che vi aiuti.
Ma no! Noi tre ce la caviamo benissimo!
Allora, potrebbe impastare questo?
In genere lo fa papà, ma non è potuto venire per via di un evento.
Ah, il braccio... Il mio povero braccio è stanco...
Certo, dia a me!
Vice Presidente, con più delicatezza.
Devo dire che il mio stomaco sta molto meglio, adesso.
La prossima volta che ricapiterà, lo farò di nuovo.
"La prossima..."?
Aspetta...
Allora andiamo a bere la birra?
C'è un pub fuori al viale.
- Andiamo. - Andiamo lì!
Ragazzi, dove state andando?
Sembra stia per piovere così stiamo andando in un pub.
Avreste dovuto avvisarmi.
Che ho speso a fare i soldi per...
Cioè...
volevo darti questi come regalo per la casa...
Tutti questi?
Bene, allora andiamo ragazzi!
Andiamo!
Forse è perché non ci sono ancora clienti? È così tranquillo qui.
È vero. Ma perché non chiacchierate?
Non evete nulla di divertente da raccontare?
E cosa potremmo raccontare? Ci vediamo già tutti i giorni!
- Grazie. - Grazie.
- Prego. - Grazie.
- Sil Ryum. - Sì.
Sai della petizione per costruire un parco vicino all'incrocio, vero?
Se sei d'accordo, firma qui.
- Oh! Ma c'è la signorina del 301! - Oh, salve!
Mi serve anche la sua firma.
Lei e quel ragazzo
che vive sul tetto, non avete ancora firmato.
Ah, davvero?
- Ecco qui. - Fantastico.
- Grazie! - Di nulla.
Ehi, ma che stai facendo?
Perché ti copri la faccia?
Questo...
Ho preso ispirazione da "King of Mask Singer". [Programma televisivo coreano]
- "King of Mask Singer"? - Sì.
Il Responsabile Jung ci ha chiesto di condividere qualcosa per divertirci,
quindi mi piacerebbe intrattenervi
cantandovi una canzone.
Allora, inizio!
Lo senti il battito del mio cuore?
Ascoltalo, batte per te!
Ascoltalo, aspetta te!
Non sa ancora che è finita...
Non capisco perché...
Stop, stop!
Perché... perché mi ha fermato?
Ho capito che vuoi impressionarmi, ma c'è bisogno di fare questo?
Cosa... impressionarla?
Scommetto che tu già sappia
che far parte del nostro reparto può facilitarti la carriera.
Per questo vorresti farti trasferire da noi.
"Con chi devo fare il lecchino perché ciò avvenga?"
Dopo averci pensato un po', hai capito che
sono io la persona con più potere che devi ammaliare.
Dico bene?
Ma che dice...
Che dico?!
Io vengo dall'università di Kori.
Sicuramente voleva farmi capire che avevamo studiato entrambi lì.
Poi se n'è uscito con questa esibizione
in modo da farmi divertire.
Stai facendo tutto questo per me, vero?
Ko Gwi Nam, non ho ragione?
Sì, ha ragione!
Segretario Yang, vuole cantare anche lei?
Lasciate che vi canti una canzone dal mio musical preferito!
In questo momento
tutto ciò che ho...
Il mio corpo, la mia anima,
tutto ciò che sono...
Rinuncio a tutto questo
per darlo a te.
La mia preghiera sincera
La mia preghiera disperata
la elevo a te mio Dio!
Ti supplico, esaudiscila!
- Sei stato incredibile! - Bravo!
Incredibile!
Faccia attenzione, Manager Bong.
Farai meglio a stare attento!
Cosa vuole dire?
Devi stare attento e basta!
Non tentare più di sedurmi raccogliendo le imbottiture del mio reggiseno!
Non sbucare più dal nulla
per comprarmi tre confezioni di salsicce!
In questo momento...
E non cercare di sedurmi cantando una canzone!
Perché mi segui?
Sembra molto ubriaca. Temo che possa inciampare e cadere.
Stai di nuovo cercando di sedurmi!
Allora proteggimi, se è quello che vuoi!
Che strano...
Anche se ho standard elevati, il segretario Yang inizia a piacermi.
Gli devo chiedere di uscire con me?
No, ma che dico. Sarebbe imbarazzante.
Anch'io ho il mio orgoglio. Non posso chiederglielo per prima!
Devo salvaguardare il mio orgoglio!
Com'è?
In genere facciamo questo stufato con le cipolline e le vongole fresche.
Non è buonissimo?
Sì. Farò in modo di venire anche l'anno prossimo.
È troppo presto per dirlo.
Giusto...
Ma... voi prendete le vongole qui
ogni estate in vacanza?
Sì, di solito viene anche papà e ci riuniamo per stare insieme.
È una tradizione di famiglia molto particolare.
Dici?
Abbiamo fatto una promessa a nostra madre.
Una promessa?
È stato quando Mi So aveva 4 anni.
Nostro padre voleva partecipare al Festival estivo che si teneva a Jebu.
Così prese in prestito la macchina del nostro vicino
e ci mettemmo in viaggio tutti insieme per venire qui.
Finché ascolto la musica che amo,
respiro aria fresca e la mia famiglia è con me,
posso andare ovunque. Perché io...
Già so...
Papà ma perché sei così stonato?
Cosa vuoi dire?
Ma che dici? Papà ha una bellissima voce!
Esatto. È così!
Oggi farò in modo di vincere e darò alla mamma il premio
come suo regalo di compleanno!
E durante il discorso di premiazione
io...
griderò il tuo nomeeee!
Spero tu lo faccia!
È una spiaggia!
- È la spiaggia! - È proprio la spiaggia!
Che bello il mare!
Abbiamo ancora tempo.
Che ne dici di fermarci sulla spiaggia?
Certo che sì!
Ragazze, volete andare sulla spiaggia?
- Sì! - Sì!
Prendici!
Adesso andiam--
Che c'è? Hai perso qualcosa?
- Le chiavi della macchina. - Cosa?
Sono proprio un disastro come marito!
Volevo regalarti un premio per il tuo compleanno,
invece ti sto facendo preoccupare.
Questo è il tuo peggior compleanno, vero?
No. Piuttosto, devi esserci rimasto male per il festival...
L'ho trovata. Mi So l'ha trovata!
Dici davvero? Veramente?
Non hai trovato la chiave della macchina, ma una vongola.
Sì. È la prima volta che ne vedo una.
Cuciniamo qualcosa di buono con questa!
Per farlo, ce ne servono di più!
Ragazze! Che ne dite di metterci a cercare le vongole così ci divertiamo?
- Sì! - Sì!
- Andiamo. - Su!
Oh, scusa!
Tu dovresti continuare a cercare la chiave. Io vado a giocare con le ragazze!
No.
Michael J. Fox disse questo:
"La famiglia non è una cosa importante. La famiglia è tutto!"
Posso chiamare la compagnia assicurativa per la chiave.
E posso partecipare al festival l'anno prossimo.
Oggi mi concentrerò soltanto su ciò che per me rappresenta tutto!
La mia famiglia.
Dici che ci riuscirai?
Certo.
Sono stato impegnato e non ho avuto tempo per stare con voi.
Forse, è successo questo oggi...
perché così possiamo passare del tempo insieme.
Tu non sei un disastro.
E questo non è il mio peggior compleanno.
Grazie a te, la nostra famiglia
si sta divertendo molto.
Il famoso cantante metal
Rob Halford disse:
Devo fare pipì!
Pipì...
Tua figlia sta dicendo che deve fare la pipì.
Va bene, andiamo! Ti ci porta papà a fare la pipì!
Che ne dite di venire ogni anno qui per il mio compleanno?
Davvero? Mi piacerebbe molto!
Mamma mantenne la promessa fino all'anno dopo
e poi morì.
Un momento...
Allora oggi...
Sì. È il compleanno di mia madre.
Noi... ricordiamo nostra madre
molto bene.
Ma Mi So era molto piccola quando venne a mancare,
quindi non credo si ricordi molto bene della mamma.
Questo mi rende sempre triste.
Voglio scusarmi se oggi l'ho messa a disagio.
Dopo aver passato del tempo insieme, sembra una brava persona.
Inoltre si vede che Mi So le piace molto.
Ma...
Dato che Mi So ha perso la madre in tenera età,
voglio che si faccia una famiglia e venga amata molto.
Per questo, mi preoccupa il fatto che abbia una relazione con un uomo
che non è alla sua portata.
Farò in modo che queste preoccupazioni spariscano.
Anch'io voglio la felicità della Segretaria Kim, almeno quanto voi.
Della donna che ci rapì,
non ricordi nessun dettaglio?
Non ricordi nulla di quando ci rapì o di quando riuscimmo a scappare?
Proprio niente?
Chi tra questi due... sei tu, Oppa?
Non so cosa possa pensare adesso...
ma credo che "Hyeon" sia il Vice Presidente.
Che stai facendo qui da sola?
Perché hai quella faccia?
Che c'è? È successo qualcosa?
Caro...
Penso...
che sia arrivato il momento di dire la verità ai ragazzi.
Cosa?
Non credo di poter più mantenere questo segreto.
Oggi, penso che ad un certo punto mi abbiano approvato.
È così.
Sono più felice adesso
che quando mi hanno nominato presidente più giovane e influente dell'anno.
Ma sono un po' dispiaciuto.
Se avessi saputo che vi riunite qui per vostra madre,
non sarei venuto.
È un giorno importante in cui dovevate stare insieme.
No.
Invece sono molto contenta che tu sia venuto qui
e che ti sia dato tanto da fare per me.
Le mie sorelle hanno capito che sei un uomo speciale.
Quindi a loro ha fatto piacere.
La mia famiglia diventa molto triste quando ricorre l'anniversario della scomparsa di mamma.
Ma nel giorno del suo compleanno siamo molto felici.
Penso che la tua, sia una bella famiglia.
E sicuramente tua madre doveva essere una bravissima donna.
È così. Era davvero una bravissima persona.
Poco tempo dopo essere tornati dalla spiaggia,
mia madre, che godeva di ottima salute, all'improvviso si ammalò.
Mio padre era sempre in ospedale ad occuparsi di lei.
Per questo ero spesso da sola.
Guardavo gli altri bambini giocare con le loro mamme
e provavo molta invidia.
Poi un giorno...
Dai! Gioca con me...
Mi So.
Mamma!
Giochiamo a "Se mi prendi". Prova a prendermi, mamma!
- Giochiamo a quello? - Sì.
Va bene. Corri!
Fui così felice di vedere mamma quel giorno...
Ero veramente felice.
Ho scoperto dopo, che era tornata a casa perché le avevano detto
che non potevano più fare niente per curarla in ospedale.
Per lei dev'essere stato molto difficile...
correre dietro a me in quelle condizioni.
Ma...
se non avessi avuto questo ricordo,
forse mi sarei dimenticata di lei.
Ero troppo piccola
e con mia mamma non ho passato molto tempo.
Capisco...
Per questo...
se hai qualche ricordo doloroso di cui non vuoi parlare,
spero che un giorno lo condividerai con me.
Io aspetterò, finché non lo farai.
Perché sarò sempre al tuo fianco!
Ci farebbe piacere se restaste un altro po' qui.
Te l'ho detto. Tra qualche ora abbiamo una presentazione.
La prossima volta vi porgerò ufficialmente i miei rispetti.
Rilassatevi e godetevi il soggiorno.
State attenti durante il ritorno.
La prego di prendersi cura della nostra Mi So.
- Certo. - Adesso andiamo.
Non hai un bell'aspetto.
È successo qualcosa?
Cerca di non entrare in confusione.
E cerca di non soffrire più...
per il senso di colpa.
Adesso, ascoltami attentamente.
24 anni fa,
quel giorno...
24 anni fa,
quel giorno...
La persona che fu rapita...
non eri tu.
Ero io.
Sono certo...
Sono certo di aver vissuto quell'esperienza.
Signore e signori, vi presentiamo un software rivoluzionario.
Un programma per le analisi di mercato!
Vi presentiamo... B Data.
Cosa mangi di così buono?
Omo!
Scusa ma avevo un po' fame.
Hai finito di fare le foto?
Sì, finalmente.
È complicato e frenetico!
Voglio andare a casa, lavarmi e andare a letto.
Sarà tutto finito dopo lo spettacolo.
Devi solo resistere un altro po'.
Dopo abbiamo finito, vero?
Sì, ho pensato che saresti stato molto stanco dopo tutto il lavoro,
quindi non hai impegni questo pomeriggio. Non preoccuparti.
Sei sempre la migliore, Segretaria Kim.
Vice Presidente Lee Young Joon!
Vai a sederti e riposati.
Va bene.
Da questa parte.
Adesso, in occasione della presentazione del nuovo programma,
ci sarà l'ultima performance!
Che lo show del famoso mago Choi abbia inizio!
Facciamogli un bell'applauso!
Come sapevi che ero qui?
Ha detto che i miei ricordi sono falsi.
Lo pensi anche tu?
La domanda è così difficile
che non sai rispondere?
Abbiamo un'ospite speciale con noi...
che darà il suo contributo!
Accogliamo la modella... Kim Na Yeon.
Significa...
che i miei ricordi...
sono un'invenzione?
A volte...
ho sognato della mia infanzia...
ma erano sogni che non riuscivo a spiegarmi.
Cos'era...
quello che sognavo...
Tuo padre è andato a lavoro.
Di che diavolo stai parlando?
La zia è diventata strana, Oppa.
No, Mi So. Quella non è tua zia.
È un ragno. Un ragno gigantesco.
Oppa, ho paura!
Mi So. Resta lì.
Non ti avvicinare.
No, Oppa!
Non lasciarmi qui da sola!
Non ti avvicinare, stupida!
Mi ricordo...
Mi So.
Mi So. Apri gli occhi! Mi So!
Kim Mi So.
Kim Mi So, svegliati!
Kim Mi So!
Thanks to Viki and Sallyuchi@Avistaz.to
Traduzione a cura Jen_82, Sara_H e Usagi
soulasianfansub.blogspot.com